S1000D 与 IETM 中文术语表
这是一份面向项目经理、技术作者、审核人员和实施人员的 S1000D/IETM 中文术语速查。术语表把常见缩写、中文工作称呼和项目关系放在一起，帮助读者理解数据模块、编码、规则、出版物与交付环境之间的联系。
核心数据与编码
| 术语 | 英文/缩写 | 中文工作定义 | 项目中要关注什么 |
|---|---|---|---|
| 数据模块 | DM / Data Module | 围绕一个相对独立主题组织的受控技术内容单元，可被出版物引用、复用和单独维护。 | 身份、状态、版本、语言、适用性、引用关系和审核记录。 |
| 数据模块代码 | DMC / Data Module Code | 用于识别数据模块的结构化代码，通常与对象的系统、信息类型、变型或管理字段相关。 | 字段含义、编码规则、唯一性、项目代码表和版本影响；不要只按文件名猜测。 |
| 系统/分系统编码 | SNS / Standard Numbering System | 用于组织设备系统、分系统或部件层级的编号体系，为内容分类和检索提供共同结构。 | 项目采用的 SNS 来源、层级、与 DMC/章节的映射及变更控制。 |
| 数据模块需求清单 | DMRL / Data Module Requirements List | 记录项目需要哪些数据模块、状态、责任、计划或交付范围的管理视图。 | 需求是否覆盖型号/配置、优先级、完成状态、引用和验收关系。 |
| 数据模块识别 | DM identification | 通过 DMC、标题、状态和其他身份信息把内容对象与项目需求、出版物和配置关联起来。 | 身份字段是否完整，引用是否指向正确版本和适用范围。 |
简单区分：DM 是“内容对象”，DMC 是“身份代码”，SNS 是“系统分类/编号体系”，DMRL 是“项目需求和管理清单”。它们相关，但不能互相替代。
数据库、规则与校验
| 术语 | 英文/缩写 | 中文工作定义 | 项目中要关注什么 |
|---|---|---|---|
| 公共源数据库 | CSDB / Common Source Database | 管理公共源数据、对象关系、版本、状态、工作流和检索的环境或系统概念。 | 数据存储、索引、签入签出、权限、备份、审计和发布基线。 |
| 业务规则交换 | BREX / Business Rules Exchange | 把项目业务规则、允许值、结构或内容约束表达为可检查或可引用的规则对象。 | 规则来源、适用范围、校验工具、豁免、版本和变更影响。 |
| Schema | XML Schema / XSD 等 | 描述 XML 结构、元素关系、数据类型和部分约束的机器可读定义。 | 采用的 Issue/Schema 版本、校验器、命名空间和与项目规则的配合。 |
| 业务规则 | Business rules | 项目对内容完整性、命名、取值、引用、适用性或发布条件提出的约束。 | 哪些规则自动校验，哪些需要人工审核，豁免和生效记录如何管理。 |
| 配置基线 | Configuration baseline | 经过批准、可被引用和复现的一组数据、规则、工具配置和交付关系。 | 对象清单、版本、哈希、批准人、生效范围、回退包和变更入口。 |
Schema 通过不等于项目内容完整；BREX 或人工审核发现的问题也不一定能由 Schema 表达。实际发布应把结构校验、业务规则和内容/配置审核组合起来。
出版物、适用性与媒体
| 术语 | 英文/缩写 | 中文工作定义 | 项目中要关注什么 |
|---|---|---|---|
| 出版物模块 | PM / Publication Module | 组织目录、章节、任务和数据模块引用的出版物结构，可用于生成不同交付物。 | 目录层级、顺序、引用、读者、适用性和版本状态。 |
| 出版物条目 | PMEntry | 出版物结构中的目录或节点，用于承载章节、任务、引用或层级关系。 | 上下文、排序、标题、适用性和筛选后是否出现空节点。 |
| 适用性 | Applicability | 描述内容适用于哪些型号、批次、构型、选装件或条件的规则和数据。 | 代码表、逻辑组合、继承、边界配置和输出筛选结果。 |
| 信息控制编号 | ICN / Information Control Number | 用于识别和管理图形、插图、视频、音频等信息对象的编号或标识。 | 媒体版本、格式、语言、热点、引用、路径和版权/授权。 |
| 交互式电子技术出版物 | IETP / Interactive Electronic Technical Publication | 以电子方式提供结构化技术信息、导航、检索、适用性和媒体交互的交付形态。 | 目标阅读器、离线能力、权限、检索、导航、媒体和运行环境验收。 |
| 数据模块引用 | DMRef / Data Module Reference | 在出版物或内容结构中指向一个数据模块及其身份信息的引用关系。 | 目标标识、版本、状态、语言、适用性和断链检查。 |
ACT、PCT、CCT 与 Schema 怎么理解？
在 S1000D 适用性语境中，ACT、PCT、CCT 的英文展开分别是 Applicability、Product 和 Conditions Cross-reference Table。它们是相互关联的交叉引用表，不能解释为“条件类型”或“条件组合类型”。项目仍需按所采用的 Issue 和 Schema 核对表结构、引用关系与版本。
| 缩写/对象 | 名称与作用 | 项目核对重点 |
|---|---|---|
| ACT | Applicability Cross-reference Table，适用性交叉引用表；汇集适用性表达引用的产品属性和条件定义。 | 表版本、引用关系、适用范围和配置基线。 |
| PCT | Product Cross-reference Table，产品交叉引用表；记录产品或构型及其产品属性值。 | 产品标识、属性值来源、配置基线和变更记录。 |
| CCT | Conditions Cross-reference Table，条件交叉引用表；管理适用性表达所需的条件定义及其取值依据。 | 条件标识、允许值、有效范围和版本。 |
| Schema/XSD | 查看命名空间、版本、元素/属性声明和校验器版本。 | 正式 Schema 包、校验日志和项目版本矩阵。 |
若工具界面或项目资料给同一缩写另作定义，应标明其上下文，避免覆盖 S1000D 标准术语；项目术语表同时记录完整英文、中文译法、来源和版本。
这些术语在项目中如何配合？
- 需求与分类：项目用 DMRL 规划需要的数据模块，用 SNS、产品配置和需求标识组织范围。
- 创作与识别：作者在 CSDB 中创建 DM，使用 DMC 等身份信息管理版本、状态和适用性。
- 规则与校验：Schema 检查结构，BREX/业务规则检查项目约束，人工审核确认技术和安全语义。
- 装配与引用：PM 通过 DMRef 等关系组织目录、任务和内容，ICN 等媒体对象按引用进入页面或步骤。
- 发布与交付：根据适用性和目标环境生成 PDF、IETP 或离线交付包，保留版本矩阵、日志和验收证据。
术语的价值在于帮助团队对齐对象和责任：当有人说“更新一个章节”时，项目应能继续追问它对应哪些 DM、DMC、PMEntry、媒体、规则、配置和交付物。
常见问题
DM、DMC 和 DMRL 有什么区别？
DM 是承载一组技术内容的数据模块；DMC 是用于识别数据模块的代码；DMRL 是项目规划和管理数据模块需求、状态或交付范围的清单/记录。三者分别对应内容对象、身份编码和项目管理视图。
CSDB 是文件夹还是数据库？
CSDB 是管理公共源数据及其状态、关系、版本和工作流的环境或系统概念，具体实现可以包含数据库、文件存储、索引和管理工具，不能简单等同于一个普通文件夹。
BREX、Schema 和代码表分别检查什么？
Schema 主要约束 XML 结构和数据类型；BREX 表达项目业务规则或内容约束；代码表提供项目约定的值、含义和映射。实际检查范围取决于采用的 Issue、规则包和项目配置。
S1000D 中的 ACT、PCT、CCT 分别是什么？
ACT 是 Applicability Cross-reference Table（适用性交叉引用表），PCT 是 Product Cross-reference Table（产品交叉引用表），CCT 是 Conditions Cross-reference Table（条件交叉引用表）。三者是适用性相关的表；项目仍需核对采用的 Issue、Schema、表版本和配置基线。
IETM 和 IETP 是一回事吗？
两个词都与电子技术信息交付有关，但项目可能对其范围、交互能力、运行环境和交付对象作不同约定。应以合同、项目术语表和实际交付形态为准，不要只按缩写判断能力。